讲坛题目：文学翻译中的“文心相通”

主讲人：胡宗锋教授

讲座时间：2024年11月11日，16:00-17:20

讲座地点：教9-321

主办单位：研究生院

承办单位：文学院

摘要：讲座以汉英诗歌中脍炙人口的佳作和中外名家的作品为例，结合笔者多年来的翻译实践，探讨了汉英互译中的文化和文心互鉴。作者认为虽然汉英两种语言不同，文化背景亦有差异，但只要能吃透文本，文心想通，就能达到汉英和英汉翻译中的“登山则情满于山,观海则意溢于海”的境界。

个人简介：胡宗锋，1983年陕西师范大学本科毕业，1988年西安交通大学研究生毕业，美国伊里诺依大学高级访问学者。曾任第十一届民建中央文化委员会委员，第十二届西安市政协委员、西北大学外国语学院院长。现任中国翻译协会常务理事，陕西省决策咨询委员会委员，陕西省翻译协会主席，陕西省外国文学学会副会长，陕西斯诺研究中心主任，陕西省汉语国际教育研究会副会长，西京学院陕西文化翻译研究院院长。英美文学、英汉（汉英）翻译理论与实践方向以及MTI硕士生导师，戏剧影视翻译与跨文化研究博士生导师。2024年被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。

主要研究方向为文学翻译。英译汉代表作有：《震惊世界的结局》《萨达姆的伊拉克》《名誉扫地——美国在越南和柬埔寨的失败》《消散》《我的中国梦》《龙与鹰：中美政治的文化比较》《探究中国》《罗宾博士看陕西》等20部。英汉双语作品有：《贾平凹散文选》《英诗导论与选读》《英美文学精要问答》《欧洲文化精要问答》《中国传统文化习俗》，陈彦戏剧作品“西京三部曲”《西京故事》《大树西迁》《迟开的玫瑰》，穆涛散文《中国的风气》，杨争光诗选《屋檐水》等10多部。汉译英个人和团队成员合作的成果有：贾平凹作品《黑氏》《废都》《土门》《荒野地》，作品集《贾平凹诗歌选》；路遥作品《夏》，陈忠实作品《舔碗》《害羞》，陈彦长篇小说《装台》；叶广芩作品《太阳宫》，作品集《山地故事》；杨争光作品集《老旦是一棵树》，长篇小说《我的岁月静好》；红柯作品集《狼嗥》，吴克敬作品集《血太阳》，穆涛散文集《没道理的事》，方英文作品集《太阳语》，闫安诗集《玩具城》，弋舟作品集《黄金》，张岂之《中国历史文化导读》，张江《作者能不能死？》，《中华传统美德》等20多部。在《新华文摘》《光明日报》《美文》《读者》《萌芽》《名作欣赏》《诗刊》《散文选刊》《中华文学》《英语世界》《作家文摘》《家庭》等报刊发表翻译和创作的小说、散文以及诗歌三百多篇。